[InstCombine] narrow select to match trunc condition operand size (#219794)

changed to matches the cmp handling and avoids some regressions from
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/184182