[clang] Don't add documentation comments to the AST if not requested (#206363)

Don't collect documentation comments unless they are requested
(-Wdocumentation, -fparse-all-comments, code completion, PCH
serialization, or libclang)

closes #165515

---------

Co-authored-by: Erich Keane <ekeane@nvidia.com>