[clang][bytecode] Use a regular static function in `Pointer::toRValue()` (#219772)

Instead of the previous std::function, which was awkward due to
recursing.