Isolate test databases by worktree

Derive test database URLs from linked worktree names and let Zed prepare dependencies and schema after creating a worktree.