Remove unnecessary pods create permission from controller RBAC (#997)

LWS never creates Pods directly; the StatefulSet controller does.
a34330a removed the permission by hand-editing the generated files
but left the kubebuilder marker unchanged, so a later regeneration
(06f2219) silently restored it. Fix the marker - the source of truth.