Rename phase to role in DisaggregatedSet README (#799)

Update terminology from "phase" to "role" for consistency with the
API types and KEP. The term "phases of inference" is preserved as
it refers to the actual LLM inference process (prefill/decode phases).

Signed-off-by: Mathis Felardos <mathis@mistral.ai>