Update maxUnavailable calculation for leader StatefulSet (#781)

* Correctly set maxUnavailable on the leader StatefulSet

* Fix sts.maxUnavailable calculation edge cases.

Fix maxSurge calculation to be capped at lws.replicas, and evaluate percentages against sts.replicas rather than lws.replicas. Also add unit tests to prevent regressions.