Test various lychee versions (#235)

This is a consequence of https://github.com/lycheeverse/lychee-action/issues/232. It adds a few additional tests for special lychee versions to avoid breaking changes in the future.