test(e2e): hermetic harness builds into its own durable CARGO_TARGET_DIR — sibling workshop's cargo lock can no longer gate the release leg (builds still from live source; warm rebuilds preserved)

Co-Authored-By: Alfonso <alfonso@cortexkit.io>