release notes: restore the real (shipped) v0.38.1 notes; tonight's overwrite described unreleased content and moves to v0.39.0

Co-Authored-By: Alfonso <alfonso@cortexkit.io>