mason: eliminate reduction argument envelopes

Render reduced tool calls with their real clamped argument keys and migrate frozen envelope exemplars through one class-scoped fold. Update native replay expectations because reduced/summary is no longer a supported served-input contract.

Co-Authored-By: Alfonso <alfonso@cortexkit.io>