docs: dreamer maintain-docs refresh (profiles, WASM embedding fallback, embed-failure classification, v0.40.1 storage notes)

Co-authored-by: Alfonso <alfonso-magic-context@users.noreply.github.com>