feat: add image warp option to ImageSource (#8172)

* Add a mesh to image source to solve edge cases.

* Improve docs, fix docs build

* Make things private

* Update spell check

* Update CHANGELOG.md

Co-authored-by: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>

* Remove epsilon redefinition.

* Rewrite expetations.

* Another approach to solve the problem

* Allow switching between the two modes

* Add resource relevant tests

* Add experimental flag

* Improve test code

---------

Co-authored-by: Frank Elsinga <frank@elsinga.de>