chore: Bump library versions and update project settings

This commit updates several library versions in `libs.versions.toml`