Refactor: Update icon in Button Group Example

This commit changes the icon used for the "Button Group Example" item in `HomeScreen.kt`. It replaces `Icons.Filled.Segment` with `Icons.AutoMirrored.Filled.Segment`.