Improve Container Image Build (#29)

Some refactoring and improvements on container image build
This pull request updates the `mcp-proxy-server` to improve its Docker
build process, streamline how the application is started, and simplify
the main application entry point.