fix(tests): fix set -e bugs in pypi test lib (elapsed increment, wait exit code), increase server timeout to 120s, use Python 3.13 in pip tests