fix: copy pnpm-workspace.yaml into Docker build context

Without it, pnpm 10+ aborts the frozen install inside the container
with ERR_PNPM_IGNORED_BUILDS (esbuild's postinstall script isn't
approved), since the allowBuilds config only lives in
pnpm-workspace.yaml. Same bug hit and fixed in mcp-appstore-connect.