feat(db,ui): optimize mail UI rendering and database queries

- Optimize queries in mcp-agent-mail-db.

- Update mail UI widgets in mcp-agent-mail-server.

- Sync issue tracker state.