Optimize `DashDownloadTest` playback and download duration

Limit playback to 10s and download to 15s to improve test speed.

This duration is chosen to ensure we download more than we're trying
to play, and we play at least two DASH chunks.

PiperOrigin-RevId: 938413122