Fix TemporaryFolder NoSuchFileException in instrumentation tests.

Ensure java.io.tmpdir is created prior to rule evaluation on Android.

PiperOrigin-RevId: 943220728
(cherry picked from commit 6c3d57a1e840f0bc829f2af78d6855fed6f0b451)