Remove CastOptionsProvider from session demo

It's no longer necessary after the addition of programmatic Cast initialization
in the Cast extension, and the programmatic call in the session demo app.

#cherrypick

PiperOrigin-RevId: 947621906
(cherry picked from commit 60843c7e6b079edcf1a47f65b52a8db738e845ec)