Replace rawParams() with plaintextParams() where applicable

In ApiParse, ContentHandler, and related tests, change rawParams() to plaintextParams() when formatting a text-only parameter (e.g. section name or truncated text) into a plain text output formatted with ->text().

Bug: T182213
Change-Id: Ibf78497ceef8ecfdf523837282e7b88bba6fcc54