fix(.github/workflows): add permissions for build job in tests workflow