fix(.github/workflows): pin Go version to 1.23.9 in tests workflow