fix(.github/workflows): improved testing and coverage reporting