Upgrade yaml to v3

As requested in "Update the yaml dependency to v3? #206".