fix(breeze-tts): report generation throughput

Populate the standard token and audio throughput fields for streaming, early-EOS, and non-streaming generation results. Extend Breeze regression coverage for the shared reporting contract.

Co-Authored-By: OpenAI Codex <codex@openai.com>