test(irodori-tts): allow overriding the upstream checkout path

The normalization differential test looked for the reference repository
at a single hard-coded location. Honour IRODORI_TTS_UPSTREAM first so it
can run wherever the checkout lives, and keep skipping when absent.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>