docs: rewrite README for v0.4.0

Reflects all architectural changes: CodexDriver, two-phase startup,
task state machine, review loops, graceful shutdown, orphan prevention,
updated tool tables, dashboard tabs, process lifecycle docs.