feat(billing): enforce Cloud issue count limits (#7619)

* feat(billing): enforce Cloud issue count limits

* fix(billing): address issue limit review feedback

* test(billing): exercise validation as manager

* fix(billing): resolve second review feedback

* fix(core): preserve entitlement limit discrimination