fix(billing): prefer trusted Pro limits over stale quota (#7576)

Prefer the authoritative trusted Pro entitlement over a potentially stale metered enforcement-policy snapshot, with regression coverage for Stripe returns and ordinary Billing page loads.