fix linkage namespace violations in mallocng

the namespace-safety remappings in glue.h handled mmap, madvise, and
mremap correctly but somehow overlooked munmap and mprotect.