aarch64: replace asm source file for __set_thread_area with inline asm

this change both aligns with the intended future direction for most
assembly usage, and makes it possible to add arch-specific setup logic
based on hwcaps like we have for 32-bit arm.