iconv: harden UTF-8 output code path against input decoder bugs

the UTF-8 output code was written assuming an invariant that iconv's
decoders only emit valid Unicode Scalar Values which wctomb can encode
successfully, thereby always returning a value between 1 and 4.

if this invariant is not satisfied, wctomb returns (size_t)-1, and the
subsequent adjustments to the output buffer pointer and remaining
output byte count overflow, moving the output position backwards,
potentially past the beginning of the buffer, without storing any
bytes.