mq: add x32-specific implementations to work around mismatched kernel ABI

the kernel mq_attr structure has 8 64-bit longs instead of 8 32-bit
longs.

it's not clear that this is the nicest way to implement the fix, but
the concept (translation) is right, and the details can be changed
later if desired.