[mypyc] Make function wrappers thread-safe on free-threaded builds (#21620)

The implementation had multiple race conditions.

I used coding agent assist.