[mypyc] Fix function wrapper memory leak (#21654)

The `name` and `code` variables passed to the function wrapper init
function are increfed inside it before storing them in the function
wrapper object but they are not decrefed after the init function returns
which creates a leak.

Change the init function to instead steal `name` and `code` and document
it.