Fix the exportjson tool (.ff cache to .json conversion) (#21628)

It was broken by lazy cache deserialization, and the tests didn't catch
it since the fixup state was persisted within the test. Both fix the
exportjson tool and make the test more realistic.