[mypyc] Fix free-threading race condition in argument parsing (#21613)

Global argument parser state initialization was missing synchronization.

Don't use a mutex on the hot path as an optimization.

Fixes #21578 (probably). I added a regression test that failed about 30%
of time on master (on macOS).

I used coding agent assist.