[mypyc] Make instance attribute read-only at runtime if Final (#21666)

Previously this was only enforced statically. I plan to add more
optimizations that take advantage of Final in the future.