Improve sentinel narrowing (#21844)

Followup to https://github.com/python/mypy/pull/21647

Adjust test case for equality narrowing. That's already implemented, the
test was just using a striped down fixture.
Also add support for narrowing sentinels with `in` and collections
similar to enums.