Update build and test requirements (#21871)

Update typing-extensions to 4.16.0, the first release with full support
for Python 3.15.
Update lxml to 6.1.2, the first release with wheels for Python 3.15.