[mypyc] Report file and line number on uncaught exceptions (#21584)

For example, this will help debug uncaught exceptions in the reference
counting transform.