Fix star import dependencies in mypy daemon (#21673)

Changes weren't propagated reliably when exporting names using `from
<...> import *`. This could result in false negatives and false
positives.

I used coding agent assist with small incremental changes.