Match new parser behavior w.r.t. posonly args (#21891)

This matches behavior of the new parser to the old one. Not adding
tests, since some existing tests fail when switched to new parser, see
https://github.com/python/mypy/pull/21823