[mypyc] Fix handling of failed cast in non-native attr setter (#21877)

Fix order of increfs and decrefs in setter.

I used coding agent assist.