Infer Coroutine for unannotated async defs (#21651)

Fixes #12776
Add an extra check for unannotated async defs when checking function
type. `async def foo()` is now treated like `async def foo() -> Any`