ci: Cache the pnpm executable in setup-nodejs (no-changelog) (#37843)

Co-authored-by: n8n-cat-bot[bot] <n8n-cat-bot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Declan Carroll <declan@n8n.io>