refactor: Extract the shared trigger-node lookup in the scheduler (#37703)

Co-authored-by: n8n-cat-bot[bot] <n8n-cat-bot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>